Spotkanie z ukraińską poetką Teodoziją Zariwną

Teodozija Zarivna  – poetka, powieściopisarka, dziennikarka, teatrolog. Ukończyła Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki we Lwowie i Kijowski Instytut Sztuk Teatralnych im. I.K. Karpenki – Karego.  Autorka zbiorów poezji, powieści i kilku sztuk teatralnych, filmów dokumentalnych, prezenterka programów literackich i kulturalnych w telewizji ukraińskiej. Laureatka wielu nagród literackich, otrzymała nominacja do najwyższej nagrody na Ukrainie – Nagrody Narodowej im. Tarasa Szewczenki (2005 i 2009), a jej powieść „Polowanie na niebieskie ptaki” znalazła się wśród dziesięciu najlepszych w rankingu „Książka roku 2014” i przyniosła jej nagrodę „Jarosławiw wał” w 2015 roku. Тłumaczyła z angielskiego (dzieła teatralne Arthur Miller “All My Sons”; Brian Friel „Dancing at Lughnasa”, „Translations”), z polskiego (Wiesław Myśliwski „Requiem dla gospodyni”, Kalina Izabela Zioła „Chłodny dotyk wiatru”), z serbskiego (Duszan Kowaczewycz „Radowan III”), opublikowała po ukraińsku książkę Jidi Majia „Words from the Fire” oraz wiersze ponad 30 wspόłczesnych poetów polskich. Jej utwory są tłumaczone na języki: angielski, niemiecki, włoski, polski, grecki, portugalski, macedoński, rosyjski, rumuński, czeski. Była uczestniczką Międzynarodowego Listopada Poetyckiego w 2016-2019 r., Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej w Poznaniu 2017-2021 r., a także literackich spotkań w Biszkeku, Kiszineu, Wilnie, Sofii, Pradze, Ołomoutsie, Brnie, Xichang. Wiersze i opowiadania publikowała w czasopismach: “Gazeta Kulturalna”, „Odra”, „Metafora”,” Lublin”, „Znad Wilii”, „Krytyka literacka”, „Protokół kulturalny”, „Dziennik Polski”, w antologiach” Jak podanie ręki”. 

Fot. Joanna Fechner